"Eu am găsit toate scrisorile pe care el le scrisese mamei mele."
Traducere:I found every letter that he had written to my mother.
17 comentariiAceastă discuție este blocată.
1108
Am mers pe " all the letters" și se pare că e greșit, dar eu consider că every (fiecare) e inexact, vorbim de toate scrisorile nu de fiecare din cele zece sau douăzeci.
De ce nu se foloseste cuvantul "scrisorile" la plural? Every - nu se traduce "fiecare"?
Exact, se spune fiecare scrisoare, nu fiecare scrisori :) Dar si eu sustin varianta cu "all the letters".
- 487
Se poate inlocui pentru ca, in acest caz ,termenul "every" se referă la un grup de obiecte(scrisori in cazul de fata, numar nedefint,adica un grup format de la 3 scrisori in sus ) împărțite ca unul.
Traducerea data de duolingo este:" Am găsit fiecare scrisoare pe care i-o scrisese mamei mele." Corect ar trebui sa fie : i found all the letter that he had written to my mother
De fapt, "all the letters", la plural, fiindca nu e "toata scrisoarea" :)
De ce nu e corect "I found every letter that he had written to my mother"??
,,Eu am gasit toate scrisorile pe care...'' ,,Eu am gasit fiecare scrisoare pe care...'' Amandoua propozitiile transmit acelasi mesaj, doar ca daca , pe o anumita traducere noi am fi dat un raspuns apropiat ca si corectitudine am fi fost penalizati, raspunsul ar fi fost considerat gresit .
Varianta ,, I found all the letters that he had written to my mother. '' a fost acceptata !
Every leter sau all leters este corect,dar...asa este programul si noi trebuie sa ghicim!!!!!!