"The police show her the way."
Translation:Politiet viser hende vejen.
"De viser hende vejen" means they give her directions or show her the way to some place.
"De viser hende måden" is an uncommon way to say that they show her a way of doing something, a method. Like, maybe how she should drive a car but not where.