"Die Bundesrepublik Deutschland"

Перевод:Федеративная Республика Германия

3 года назад

16 комментариев


https://www.duolingo.com/steissd
steissd
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 1040

Надо бы добавить вариант «ФРГ», мы же изучаем не русское правописание, а немецкое.

3 года назад

https://www.duolingo.com/GMTrausch

Сокращение никак не является переводом полного названия.

3 года назад

https://www.duolingo.com/steissd
steissd
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 1040

Оно показывает, что человек понял немецкую фразу. А что такое ФРГ, знают даже октябрята. Некоторые даже ГДР знают, хотя её уже нет.

3 года назад

https://www.duolingo.com/GMTrausch

Я, может быть, старомоден. Но я не считаю умение «как-то» понять собеседника и «как-то» выразить свои мысли владением языком. Даже не родным.

3 года назад

https://www.duolingo.com/dmitri-h

Цель - изучение немецкого!!! и он будет быстрее изучаться если написать сокращение и перейти к следующему задинию. И ФРГ это не "как-то" понять - это очень точно понято! (И кстати это РОДНОЙ язык - а "не родной" - это "BRD".)

3 года назад

https://www.duolingo.com/mickpotter

А немцы так же сокращают до BRD или BD, как мы до ФРГ?

3 года назад

https://www.duolingo.com/dmitri-h

BRD это вооще то "устаревшая" форма. После распада это было оффициальным сокращением. С 1970 не является больше оффициальным. В настоящее время испльзуется в некоторых газетах и даже некоторых оффициальных сайтах но означает соответственно объедененную Германию.

3 года назад

https://www.duolingo.com/GMTrausch

Bundesrepublik Deutschland - официальное название государства. Именно государства. Никак не устаревшее.

3 года назад

https://www.duolingo.com/dmitri-h

BRD - это устаревшее ... было когда то - сейча опять в моду входит. Но повторюсь опять же что это НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОФИЦИАЛЬНЫМ СОКРАЩЕНИЕМ.

3 года назад

https://www.duolingo.com/GMTrausch

Для этого есть официальный источник?

3 года назад

https://www.duolingo.com/dmitri-h

https://de.wikipedia.org/wiki/BRD (источники внизу страницы)

3 года назад

https://www.duolingo.com/einsichtig

До 1990 года: название ФРГ в качестве "Федеративная Республика Германии" - отличалось от вышеуказанного или нет?

1 год назад

Похожие обсуждения

Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.

Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.