"Quanti chilogrammi di carne prendiamo?"
Traducción:¿Cuántos kilogramos de carne tomamos?
23 comentariosEl debate ha sido cerrado.
"prendere" en el caso de estar haciendo las compras puede traducirse como llevar también...
en colombia no decimos agarramos o tomamos, decimos llevamos, agarrar es una palabra algo agresiva y tomar se usa como beber
En Argentina también, pero siempre hay que recordar que en Duolingo abundan las expresiones y no puede respetar cada palabra dependiendo de cada país. Sin embargo se entiende a lo que apunta. Tampoco es que es una traducción muy diferente
2337
En España decimos cogemos. Aquí no tiene ninguna connotación obscena y es lo común. Tomar suena cursi y agarrar basto. ¡Qué le vamos a hacer!
Todos tenemos sitio en duo. A mi me parece bien que no sea la respuesta estandar, pero tambien creo que deberia aceptar coger
¿Se puedo hacer un diminutivo de Chilogrammi, así como en español, kilogramos kilos? ¿Sería Chili u otro? Gracias
Oriana, sí es posible y Duolingo lo acepta. En italiano sería "chilo" en singular y "chili" en plural.
Quilogramo está correcto de acuerdo al Diccionario de la Lengua Española publicado por la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española: http://dle.rae.es/?id=Mh8UoZU
- 1464
En esta frase estaría bien escribir manzo en lugar de carne? Finalmente manzo traduce carne!
En español, y aunque es poco usado, es perfectamente admisible y autorizado emplear la palabra quilogramo