"Quanti chilogrammi di carne prendiamo?"
Traducción:¿Cuántos kilogramos de carne tomamos?
12 comentarios
1283
En España decimos cogemos. Aquí no tiene ninguna connotación obscena y es lo común. Tomar suena cursi y agarrar basto. ¡Qué le vamos a hacer!
- 473
Todos tenemos sitio en duo. A mi me parece bien que no sea la respuesta estandar, pero tambien creo que deberia aceptar coger
"prendere" en el caso de estar haciendo las compras puede traducirse como llevar también...
¿Se puedo hacer un diminutivo de Chilogrammi, así como en español, kilogramos kilos? ¿Sería Chili u otro? Gracias
Oriana, sí es posible y Duolingo lo acepta. En italiano sería "chilo" en singular y "chili" en plural.
en colombia no decimos agarramos o tomamos, decimos llevamos, agarrar es una palabra algo agresiva y tomar se usa como beber
En Argentina también, pero siempre hay que recordar que en Duolingo abundan las expresiones y no puede respetar cada palabra dependiendo de cada país. Sin embargo se entiende a lo que apunta. Tampoco es que es una traducción muy diferente
Quilogramo está correcto de acuerdo al Diccionario de la Lengua Española publicado por la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española: http://dle.rae.es/?id=Mh8UoZU
