"Din søn er kun en dreng."
Translation:Your son is only a boy.
kun means only and bare means just. In many cases you can say both things, like in English you can say only a boy or just a boy. Likewise you can say kun en dreng and bare en dreng. Just depends on what you wanna express with it.