https://www.duolingo.com/Ryuseiken

Expresiones con CI y NE

Hola!

Hoy explico esto en español porque puede ser complicado para la mayoría, dado que esto no existe como tal en español.

Como sabemos, o por si no lo sabían CI se utiliza para sustituir un lugar y NE para sustuir una parte de una cantidad.

Ejemplo con CI

Vado a Roma e ci rimango tre giorni. (Ci = Roma)

Che cosa ci fai qui a quest'ora. (Ci = qui)

Ejemplo con NE

A: Quanti panini vuole?

B: Me ne dia cinque. (Ne = di panini)

A: Prendi un po' di frutta!

B: No, grazie, non ne voglio. (Ne = quantita 0 di frutta)

Sin embargo, existen muchas expresiones formadas por un verbo + CI o NE.

Algunos ejemplos con CI

Capirci

Contarci

Metterci

Provarci

Sentirci

Tenerci

Volerci

Cascarci

Crederci

Pensarci

Riuscirci

Scommetterci

Vederci

Ejemplos con frases:

1.

A: L'esame è troppo difficile, non lo passerò mai.

B: Dai, almeno provarci. (provarci = intentalo > intenta hacer el examen)

A: è inutile, non ci riuscirò mai. ( non ci riuscirò = no lo lograré > no lograré pasar el examen)

2.

A: Quanto ci scommetti che Mario non ti restituirà più i soldi che gli hai prestato. (ci scommetti = apuestas > apuestas sobre ese hecho)

B: Ma se glieli ho chiesti gia tre volte!

A: Eh, ma lui da quell'orecchio non ci sente! (non ci sente = no lo oye, no oye lo que le digo)

3.

A: Hai sentito che Mauro compra una Ferrari?

B: Non ci credo. (non ci credo = no lo creo > no creo que el haya comprado un Ferrari)

4.

A: Sai? Ho detto a Marina per scherzo che il mese prossimo ci spossiamo e lei ci è cascata! ( ci è cascata = cayó > cayó en lo que le dije, creyó todo)

B: è propio una credulona.

A: Marco ha finalmente ottenuto la promozione, dopo tanto tempo.

B: Si, lui ci ha sempre creduto. ( ci ha creduto = lo creyó > siempre creyó en el asenso)

6.

A: Senti! C'è Tomasso al telefono, vuole parlarti.

B: Mi dispiace, non ci parlo, mi ha fatto troppo arrabbiare. (non ci parlo = no lo hablo > no hablo con Tomasso)

Algunos ejemplos con NE

Dirne

Esserne + Aggettivo

Parlarne

Saperne

Sentirne parlare

Valerne la pena

Frases con NE:

A: Ti do un passaggio in macchina?

B: Non ne vale la pena, abito a due pasi da qui. (non ne vale la pena = no vale la pena > no vale la pena darme el aventon)

2.

A: Che ne dici di andare da Fernando stasera? (che ne dici = que dices de > que dices de ir a casa de Fernando

B: Buona idea!

3.

Sono andata a Roma e ne sono tornata entusiasta. ( ne sono tornata = regresé de > regresé de Roma)

4.

A: Allora, com'è la faccenda di Monica?

B: Non ne so niente. (non ne so niente = no se nada de ese asunto)

A: Ma dai! Ne parla tutto l'ufficio. Dicono che ha problemi con il capo... (ne parla = hablan de ese asunto)

B: Io non ne ho mai sentito parlare. ( non ne ho sentito parlare = no he oido hablar de ese asunto)

Como ven se conjuga en los diferentes tiempos que existen.

Esto es algo idiomatico del italiano, la verdad requiere mucha practica pero al menos cuando lean o escuchen una frase con las particulas CI y Ne podrán hacerse una idea.

No duden en publicar sus dudas,

Saludos

January 13, 2015

8 comentarios


https://www.duolingo.com/truelefty

Muy interesante, aunque me faltan todavía algunos niveles para entenderlo bien. Estaría bueno que incluyas las traducciones de las oraciones en español ;D

January 14, 2015

https://www.duolingo.com/Ryuseiken

Ci pensero' ;)

January 14, 2015

https://www.duolingo.com/truelefty

Cosa significa l'apostrofo alla fine della frase?

January 14, 2015

https://www.duolingo.com/Ryuseiken

Niente, l'ho messo per sostituire l'accento della parola "penserò". Siccome non ho la tastiera italiana non lo posso mettere.

January 14, 2015

https://www.duolingo.com/truelefty

Ah! Quell è il motivo! Ora capisco.

(Me encanta, te pude entender toda la frase!!! "Nada, lo he puesto para sustituir al acento de la palabra "penserò". Ya que no tengo el teclado italiano no lo puedo poner.)

January 14, 2015

https://www.duolingo.com/Ryuseiken

Bravissimo!!! Congratulazioni. Continua a praticare :)

January 14, 2015

https://www.duolingo.com/CarlosIII

Gracias por tus aportes. A mí me están siendo muy útiles. Voy a seguirte para mejorar lo posible.

January 29, 2015

https://www.duolingo.com/CarlosIII

Este vídeo de youtube lo explica bastante bien https://www.youtube.com/watch?v=UsqU0YWMIpE

January 29, 2015
Aprende italiano en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.