Is it wrong to put "som" in there? t.e: "Såsen smakade för mycket som vitlök"?
It's not wrong, but it'd change the meaning from "too much of garlic" to "too much like garlic". It's a slight change of meaning, but it is a change of meaning.
The English translation seems a bit awkward. We would usually say there was too much garlic in the sauce