Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

https://www.duolingo.com/fantamiste

完了形のトレーニングについて

完了形のトレーニングですが、訳の正解基準が不明瞭で、先に進みません。例えば、

1)「彼らは彼らの意見を述べ終えた」の英訳として、 They finished telling their opinion. は不正解で、 They've finished telling their opinion. は正解例

2)「あなたは私たちが何を食べたのか覚えていますか?」の英訳として、 Do you remember what we ate? は不正解で、 Do you remember what we had eaten?  は正解例

3)We had found the hotel. の和訳として、 「私達はそのホテルを見つけた」は不正解で、 「私たちはそのホテルを見つけていた。」 は正解

4)We had given you food. の和訳として、 「私達はあなたに食べ物を与えたことがあった」は不正解で、 「私たちはあなたに食べ物をあげてしまっていた。」は正解

などです。1)や2)は、「完了形のトレーニングなのだから、回答も完了形で答えるべき」という暗黙の基準があるのでしょうか。それならその通りにいたしますが、ならばもう少し問題の日本語を完了形風にして頂けると助かります。 3)のように和訳の問題の場合も、完了形風に答えなければならないのならばそうしますが、すると4)の経験を意味するような訳も、機械的に正解として頂きたく思います。 差し当たって英訳、和訳の問題ともに、「このように答えれば、日本語的には多少不自然でも正解となる」という目安のようなものをお教え頂ければと思います。 将来的には早急に、完了形の問題は過去形でも正解とするか(逆も同様)、完了形の正解となる基準を明確にするか、どちらかをしないと、完了形のトレーニングは、次のトレーニングへ進むための作業でしかなくなると思いますが、いかがでしょうか。 ご検討よろしくお願い申し上げます。

6
3年前
2

5コメント