"My suit"
Překlad:Můj oblek
18 komentářů
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
U soudu takovy vyznam ma. Neni to nejbeznejsi vyznam, a proto neni hlavni preklad.
- 25
- 20
- 13
- 9
No, nevím nakolik je to opravdu používané, ale slovník pod slovem "suit" udává i "barva v kartách," to tím tedy zjevně měl před 5 měsíci na mysli nueby.
Každopádně ber to jako zajímavost a zapamatuj si, že "suit" opravdu v první řadě znamená "oblek."
- 21
- 406
Nechci vás rušit ale jen pár vět.
Sako se dá přeložit jako oblek.
Suit rozhodně není barva ani hudební konpozice. Přeji příjemný zbytek večera
Sako je jacket. Oblek je cela kombinace kalhot a saka. Pokud si na sebe nekdo vezme sako k jeanam a ma pocit, ze ma na sobe oblek, tak se spolecensky ztrapni. Krome toho ma kazde to slovo svuj vlastni protejsek v AJ.
Suit je barva v kartach. Srdce, listy, atd., tedy 'barva' je suit.
Hudebni kompozici jsme jiz v diskuzi probrali.
- 25
- 20
- 13
- 9
České slovo "suita" slyším/vidím poprvé v životě, každopádně slovník ho zná a jako jeho překlad uvádí více možností, mezi nimi teda i "suitE".
K tomu tematický klip: https://www.youtube.com/watch?v=CiweaZQ8g5U
- 11
- 9
- 9
- 5
Mám za sebou uměleckou školu. Suita se používá více než běžně, raději než češtinou deformované svita ;)
- 14
- 12
Lingot tomu videu. Přidávám slovo svita a odkaz navíc. http://cs.wikipedia.org/wiki/Suita
Prosim, ctete jiz existujici vysvetleni v diskuzi, nez pridate dalsi...
Ano, může. Musí to být vyloženě sako a sukne k sobe patrici, nebo tedy i kalhoty, samozrejme. Akorat nemame tu zdrobnelinu, ale prijimame "kostým". Ale pozor, ne kostým na maškarní
