1. Forum
  2. >
  3. Topic: Irish
  4. >
  5. "Troideann an bhean leis an g…

"Troideann an bhean leis an gcoinsias."

Translation:The woman fights with the conscience.

January 13, 2015

3 Comments


https://www.duolingo.com/profile/worstquestions

"the conscience" works as a direct translation but in american english at least it sounds a lot more natural to say "her conscience." Generally people only wrestle their own inner voices directly.


https://www.duolingo.com/profile/bryji

Not just American English. I wonder can someone confirm that the course creators are conveying the idiom as used in Irish with this phrase ?


[deactivated user]
    Learn Irish in just 5 minutes a day. For free.