"I have a girlfriend."
Tradução:Eu tenho uma namorada.
July 28, 2013
84 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Esta conversa está trancada.
Quando é na tradução da frase como pergunta (do you have a girlfriend?) percebo que o duo aceita a tradução "Você tem namorada?" (Sem o "uma namorada"). Já na afirmação (I have a girlfriend) ele já não aceita a tradução Eu tenho namorada.
Alguém sabe se isso é uma regra do português ou é algo imposto pelo próprio duo?