Could this mean what e.g. some people with cataracts might say just before their operation: "We very much hope that we'll (sc. will be able to) see"?
Yeah I was wondering, could "veel" be an adverb in this sentence, too?
"veel" means "much" not "very much", so the better translation to help you understand is "a lot" which could not be used in front of "hope".