"A military career"

Переклад: Військова кар'єра

[Qid5]

Чому не правильний переклад "воєнна кар'єра"?

[Fb8U1]

Воєнна - що стосується війни. Військова - що стосується війська.

[Valdemarko]

Вважаю переклад "Кар'єра військовослужбовця" також повинен був би підходити

[Constantinum]

Тут є нюанс. military - це військовий напрямок взагалі, тобто a military career може бути наприклад як кар'єра десантника так і кар'єра лаборанта у інституті розробки озброєнь. Але погодьтеся, що лаборант такого інституту не буде військовослужбовцем. Кар'єра військовослужбовця - це скоріше A soldeir career.

Якщо ви вважаєте, що ваш переклад правильний, тисніть Повідомити про проблему. Так модераторам значно легше відслідковувати зауваження.

З найліпшими побажаннями.

[Valdemarko]

Дякую, з кнопкою "Повідомити про проблему" вже ознайомлений, в подальшому буду використовувати її

[SergioRuido]

Кнопкою "Повідомити.." скористались?

[SergioRuido]

Вже бачу - не скористались. Ну що ж, тоді будемо тут обговорювати..

[Valdemarko]

Буду знати на майбутнє

[Vals0ray]

Поясніть будь ласка, чому перед Military стоїть артикиль А?
Артиклі ми ставимо перед іменниками, а це прикметник(карєра - ЯКА? - військова) 0_о

[Fb8U1]

Ви слушно зуважуєте, що артикль завжди стосується іменника. Але досить часто перед іменником стоять слова, що характеризують його. У таких випадках ці слова стоять між артиклем і іменником. У цій вправі іменник career описуєтья прикметником military, котрий є означенням. Артикль стосується іменника career, а не прикметника military. Про місце означення в реченні тут: http://easy-english.com.ua/attribute/

[Vals0ray]

Тепер зрозуміло, дякую)