- Forum >
- Argomento: English >
- "It has become very cold."
31 commenti
Si è fatto molto freddo. In italiano si dice e mi sembra una traduzione appropriata.
In generale parlando di fatti, circostanze , condizioni di tempo e simili si usa arrivare anziché venire (arrivare=raggiungere un luogo; venire=recarsi in un luogo). Qui però non si parla dell'arrivo di una temperatura fredda ma dell'intensificarsi del freddo, da freddo a più freddo=passare ad una condizione diversa dalla precedente=diventare.
Non c'è riferimento all'oggetto dell'argomento, quindi la frase può considerarsi corretta per una serie di oggetti, il budino il caffè il corpo ecc. Stiamo usando il present perfect....verbo avere più participio passato....la terza voce del paradigma become-became-become
161
E' divenuto molto freddo considerato errore ? In italiano divenire e diventare sono sinonimi...
perchè non va bene "tanto" freddo ? Molto o tanto hanno lo stesso significato
It dov'e' . Molto fredda ,chi? Se riferito al tempo molto freddo che cosa?
- 184
La frase può anche essere interpretata come comportamento umano e dunque non capisco perchè non possa mettere il pronome personale es. HE anzichè IT.
anche per me l'italiano corretto è Si è fatto molto freddo (o freddissimo). Nessuno userebbe mai è diventato molto freddo, a meno che non ci si riferisca al cadavere della capacità di DL di parlare un italiano men che barbaro, quello sì, può essere diventato molto freddo....
perché c'è "become", se al suo posto ci fosse stato "been" la tua traduzione sarebbe corretta
è venuto molto freddo .. parlando del tempo mi sembra una traduzione più attinente anche letteralmente corretta
