"It has become very cold."
Traduzione:È diventato molto freddo.
20 commenti
- 24
- 18
- 13
- 10
Si è fatto molto freddo. In italiano si dice e mi sembra una traduzione appropriata.
- 19
- 5
- 5
In generale parlando di fatti, circostanze , condizioni di tempo e simili si usa arrivare anziché venire (arrivare=raggiungere un luogo; venire=recarsi in un luogo). Qui però non si parla dell'arrivo di una temperatura fredda ma dell'intensificarsi del freddo, da freddo a più freddo=passare ad una condizione diversa dalla precedente=diventare.
- 18
- 10
- 3
E' divenuto molto freddo considerato errore ? In italiano divenire e diventare sono sinonimi...
- 25
- 24
- 18
perchè non va bene "tanto" freddo ? Molto o tanto hanno lo stesso significato
- 24
- 22
- 15
La frase può anche essere interpretata come comportamento umano e dunque non capisco perchè non possa mettere il pronome personale es. HE anzichè IT.
