Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Меня нет."

Перевод:Ich bin weg.

3 года назад

12 комментариев


https://www.duolingo.com/Setter3

Не принимает или не распознает Ich bin nicht da

2 года назад

https://www.duolingo.com/GMTrausch

А должен принимать ...

2 года назад

https://www.duolingo.com/Pekschev

Это скорее "Я в пути"? В подсказках: нет- kein, nein, и ни какого weg

3 года назад

https://www.duolingo.com/GMTrausch

Нет, это только информация, что "меня сейчас (нет)" или "меня сейчас не будет". При этом я могу идти в соседную комнату и сидеть там - какой "в пути"?

3 года назад

https://www.duolingo.com/XrLB6

в пути это unterwegs

2 года назад

https://www.duolingo.com/Ivva6

Ich bin fehlt. Почему нет? Я отсутствую.

1 год назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

Предложенный вами вариант звучит примерно как "я есть не хватает".

1 год назад

https://www.duolingo.com/SvetlanaAr4

вопрос как будет "меня нет" - подсказка говорит, что Ich bin weg. при этом несколько вопросов назад при обратном вопросе и аналогичном ответе "меня нет" засчитывается как неправильный ответ, а правильный "я ухожу прочь". Неплохо бы определиться.

1 год назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

Я боюсь, что вы перепутали два предложения, Ich bin weg и Ich gehe weg. Первое из них не может переводиться как "я ухожу прочь", так как действие уже совершено. И перевод такой в базе отсутствует.

1 год назад

https://www.duolingo.com/SvetlanaAr4

вероятно, спасибо.

1 год назад

https://www.duolingo.com/LusyCraun

Почему не Ich bin nicht?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Setter3

А перевод тогда какой будет? Я не? Меня не? Ich bin nicht что? Не звучит как-то. Nicht отрицает часть или всю фразу.

C "weg" - это достаточно устойчивое выражение. Er ist von Hause weg - (его нет дома, он не живет дома, в значении покинул дом, уехал из дома).

Если с Ich bin, то тогда должно быть наречие "da" (здесь, тут, там) в конце предложения (или указание где его нет. Ich bin nicht zu Hause). Т.е. дословно "я есть не здесь" = литературно "меня нет". К примеру Das Buch ist nicht da= книги нет. (тоже самое, что меня нет) Как-то так...

2 года назад