"Chi indossa i pantaloni?"
Traducción:¿Quién viste los pantalones?
28 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Creo que es un error hacer las traducciones literalmente, sobretodo porque sino uno no aprende de caras a una situación real. En este caso la traducción correcta sería: ¿Quién lleva los pantalones?.
En principio, estoy de acuerdo. Pero también pasa que al hacer las traducciones "correctas" en lugar de "literales", se pierden también palabras,
3178
de acuerdo. Tambien valdria quien lleva puestos los pantalones, pero sin el "puestos" se entiende perfectamente
- 528
Exacto. En España LLEVAMOS PUESTOS los pantalones, los vestidos y la ropa en general.
«¿Quièn lleva los pantalones en tu casa?». Esto es una frase tipica en España que significa ¿Quién manda en tu casa?.
Cada idioma y mayor mente el español latino tiene muchas formas de decir la misma oracion en mi caso costa rica "quien usa el pantalon" entonces se nos hace muy dificil tener correcta la respuesta y como he dicho antes lo importante es entender el termino en italiano y adecuardo a nuestra region xq el español es muy amplio
Exacto! Es lo que yo puse: "quien usa losbpantalones" el sentido es el mismo, pero da error
- 528
En España «usar los pantalones», no lo utilizamos. Pero reportalo a Duolingo para que no de error cuando traduzcas una frase en italiano.
Pregunta: ¿esta frase es también una frase hecha en italiano, con el mismo sentido que en español? Es decir, ¿puede usarse con el significado de quién manda en un sitio?
Me parece que sí. Encontré este link del diccionario Reverso: http://context.reverso.net/traduzione/italiano-spagnolo/indossa+i+pantaloni, donde traducen una frase parecida "Ditemi, chi indossa i pantaloni in questa relazione?" como "¡Dime! ¿Quién lleva los pantalones en esta relación?".
Yo traduzco como ¿Quién se pone los pantalones?, porque el verbo significa "meterse dentro"
- 528
En España es correcto. PONERSE, METERSE, VESTIRSE. Son verbos reflexivos, si no estoy equivocada.
- 452
Me parece bien aprender el sentido metafórico de «chi indossa i pantaloni?» pero la traducción literal también tiene sentido y debería aceptarse.
En tal caso, «quién viste los pantalones?», «quién viste el pantalón?» , «Quién se está poniendo el pantalón/los pantalones?» serían también opciones correctas. No siempre se refiere uno a quién lleva mando!
Incluso podría ser la expresión hecha de "Quién LLEVA los pantalones"... ¿Alguien podría decir algo al respecto?
Hola , amigos también creo como decimos aquí quién usa los pantalones. Pienso que la traducción del verbo es vestir. Pero decimos usar una determinada prenda de ropa. Vestir o usar algo.
Tiene el sentido figurado de "detentar el poder doméstico" que se le da a la frase en castellano?
- 528
Llevar puesta la ropa, es lo mismo que Vestir. Porque puedes llevar los pantalones en la mano.