Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"I have played here for many years."

Traduction :Je joue ici depuis de nombreuses années.

il y a 3 ans

10 commentaires


https://www.duolingo.com/christel24450

bonjour, moi, j'ai traduit par "j'ai joué ici il y a de nombreuses années" et cela a été refusé, pouvez-vous m'expliquer pourquoi ? merci

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/alexandre.468

Je te conseil cette vidéo sur youtube qui m'a beaucoup aidé :(https://www.youtube.com/watch?v=VHdujX7XfY4)

Le présent perfect sert a exprimer une action passé qui a un lien avec le présent. et il se construit avec l'auxiliaire have et un verbe ou on ajoute "ed" (hors exception) Avec ce temps on en conclu qu'il a toujours l'habitude de jouer dans ce lieu.

En français on utilise le présent simple mais en Anglais ils ont un temps spécial pour cela (=le présent perfect).

"j'ai joué ici" peut exprimer une action passé qui n'a plus de lien avec le présent et c'est le temps du prétérit avec l'ajout du "ed" qui est utilisé " I played".

(ps : si jamais j'ai faux merci de me corriger :) )

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/MarietteRo1

pourquoi pas I play???

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/hoinville

Je ne comprends pas quel temps il s'agit ici

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/bahamadiah

La traduction me semble fausse?'

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/LEMAIRE348202

pour moi si la traduction est "je joue" alors c'est "i play" et "i have played" se traduit par j'ai joué

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/VivianedesVita

Pourquoi pas "I play" pour "je joue" ??

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/vero-nantes

la traduction est bien : j'ai joué ici .... en allant sur les traductions anglaises

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Amazing_Race

Pourquoi pas "J'ai joué ici durant plusieurs années" ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/vero-nantes

je vais voir mon professeur d'anglais demain je vais voir sa réponse

il y a 1 an