- Fórum >
- Tópico: English >
- "Elas tocam no elefante."
"Elas tocam no elefante."
Tradução:They touch the elephant.
35 Comentários
O verbo touch, quando referente a tocar em algo (tocar em uma superfície), não pede preposição no inglês.
- Beth reached out and touched his cheek. (Beth estendeu a mão e tocou no rosto dele.)
Ele vem acompanhado da preposição on, quando for referente à expressão mencionar, tocar (em um assunto) = touch (up)on. Ex:
- In tomorrow's lecture I'd like to touch on the matter of taxation. (Na palestra de amanhã eu gostaria de mencionar a/tocar na questão da tributação.)
- The teacher only touched upon the subject. There wasn't time to do more than that. (O professor só mencionou o/tocou no assunto. Não houve tempo para fazer mais do que isso.)
Essa expressão também pode ser traduzida como o verbo: abordar. Ex:
- Although his book is about an event of many years ago, it touches on similar events of today. (Embora seu livro seja sobre um evento de muitos anos atrás, ele aborda eventos semelhantes de hoje.)
They touch on the elephant! Não concordo que esteja errada esta tradução. Para mim, a preposição deveria ser aceita neste caso. O que vocês acham?
Nessa sua tradução deveria ter o "IN" ou "ON" não lembro o certo, antes do THE. Assim como no português a contração de EM+O fica NO, no Inglês necessitaria de ON THE/ IN THE .
29.03.2014-para patriciabrock: as duas formas estão corretas, em português. Entretanto, se o animal fosse um boi, por exemplo "o vaqueiro toca o boi", o significado seria direcionar (levar) o animal para outro lugar. No caso do elefante, não sei se seria possível a alguém fazer isso e o mais lógico, é entendermos que "tocar O" e "tocar EM" querem dizer a mesma coisa. Espero ter ajudado. Saudações.
Gente me expliquem uma coisa.. O verbo "touch", assim como 'need' e 'like', já possui a preposição implícita no significado?? Pq eu coloquei "They touch in the elephant" e deu errado..
eu usei a preposição at mas errei igualmente. Parece que a maioria concorda que deveria ter uma preposição, só não chegamos a um consenso de qual usar...
Tradução 'literal' é: Eles tocam 'o' elefante, não 'no' que é a contração da preposição em mais o artigo o.
Touch = Tocar (Substantivo).....Touch = Tocar em (Verbo)...."Touch in" + the = no
Them não foi aceito e está como plural de feminino... logo está errado ou não entendi.
Outra coisa e o "shes"?!?!? Ela no plural??? Isso existe? Melhor revisar.
Concordo. A memos que seja como a brunaColdplay falou e a preposição esteja implicita
Essa eu achei que não precisava da preposição então coloquei " they touch elephant". Mas as explicações estão vagas e me deixaram com mais dúvida. Vou pesquisar pra entender melhor.
Play, como verbo, além de significar brincar/jogar pode significar tocar, mas apenas relacionado a tocar um instrumento musical.
