1. フォーラム
  2. >
  3. トピック: English
  4. >
  5. "We had given you a motorcycl…

"We had given you a motorcycle."

訳:私たちはあなたにオートバイをあげてしまっていました。

January 14, 2015

7コメント


https://www.duolingo.com/profile/EarthlandF2

「~しまっていた」だと後悔のニュアンスがありますが、「~あげたことがあった」じゃ不正解ですか?


https://www.duolingo.com/profile/aoi343

「〜あげたことがあった」でも正解でしたよ♪


https://www.duolingo.com/profile/EarthlandF2

あら、そうでしたか。じゃあ他のとこで間違えたのかも知れませぬ


https://www.duolingo.com/profile/mn3d2

この過去完了の言い回しはおかしい。 この例文では意思を持ってgiveしているはずなのに、まるで他人が知らぬまに 自分のものをやってしまったかのように感じる表現です。 『…しまっていた』の表現は???


https://www.duolingo.com/profile/yaruzo78

「あげてしまった」と「あげてしまっていた」の違いを教えてください。


https://www.duolingo.com/profile/nancy571957

答えの「~あげてしまっていました。」←変な日本語~!! 「私達はあなたにオートバイを与えていました。」としましたが、正解でした。 意味するところはわかるのですが、日本語ではちょっと表現しづらいですね。


https://www.duolingo.com/profile/KatouHiyay

これ以外にも「~しまい」「~しまって」を使ってる問題が多いですが、それらは日本語では普通の過去完了形としては使われず、発生してはいけない事態が起きたことや失敗や後悔を意味します。

英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。