26 comentarios
Lo normal en español es usar el reflexivo. Los pájaros se comen la fruta. Y no lo da por válido
"Gli" se utiliza cuando la siguiente palabra en plural inicia con vocal. Ejemplo: gli animali. Y no: i animali. "I" se utiliza cuando la siguiente palabra en plural inicia con consonante. Ejemplo: I cavalli. Y no: Gli cavalli.
94
En España decimos: los pájaros se comen la fruta, refiriéndose a esa fruta en concreto (artículo LA) . Si dijéramos la fruta de modo genérico, diríamos: los pájaros comen fruta ( sin el artículo), por lo cual creo que al tener artículo debería ser válida la primera traducción.
es correcto traducirlo como "los pájaros se comen la fruta", es tan válido como "los pájaros comen la fruta".
Por qu ese "se" es innecesario en general en español y especialmente en este ejemplo donde no te lo piden.
porque gli es el plural masculino, y en este caso el sujeto (los pajaros) es masculino, le es el plural femenino
"GLI" se utiliza cuando el nombre que viene despues empieza por vocal, e "I" se utiliza cuando el nombre no empieza con vocal
Con todo respeto, pienso que es correcto decir: «Los pájaros se comen la fruta».
En italiano el verbo 'mangiar' exige o puede llevar algun pronombre? También se puede decir algo equivalente a la forma en castellano 'se comen la fruta'?
