Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Io prendo i miei stivali pesanti."

Traduction :Moi, je prends mes grosses bottes.

-1
il y a 3 ans

12 commentaires


https://www.duolingo.com/creacreacrea

"Je prends mes lourdes bottes" serait plus approprié. L'inversion de l'adjectif et du nom en français est souvent réalisé et permet un langage plus soutenu. "Je prends mes bottes lourdes" ne veut pas dire grand chose.

8
Répondre1il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/madmike75
madmike75
  • 24
  • 1071

Même remarque. Signalé ce jour.

0
Répondreil y a 1 mois

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 168

j'ai supprimé l'adjectif lourdes. En effet l'adjectif pesante quand il se réfère à des vêtements n'a pas le sens de lourd ou de pesant, mais celui de gros, de chaud.

mmmm....... lourdes bottes, avec l'inversion de l'adjectif, peut effectivement avoir ce sens

0
Répondreil y a 1 mois

https://www.duolingo.com/madmike75
madmike75
  • 24
  • 1071

Merci !

0
Répondreil y a 1 mois

https://www.duolingo.com/Nojal1
Nojal1
  • 25
  • 20
  • 15
  • 13
  • 12
  • 2
  • 60

En français les deux formes sont correctes; alors pourquoi ne pas les accepter ?

2
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Domidara

En effet, les deux sont corrects. Mais on dira plus volontiers "mes lourdes bottes", c'est plus français, plus euphonique

2
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Nmuiiaerodtlstu

Les deux sont acceptés maintenant !

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/blmi42

Moi je dirais je prends mes grosses bottes

1
Répondreil y a 2 mois

https://www.duolingo.com/madmike75
madmike75
  • 24
  • 1071

Non, je viens de me faire refuser "mes lourdes bottes" !!!

0
Répondreil y a 1 mois

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 168

J'ai changé la traduction. Dans ce contexte "pesanti" ne se rapporte pas spécialement au poids, Pesanti signifie que ce ne sont pas de petites bottines en cuir fin, mais des bottes pour affronter le mauvais temps, le sol humide etc...

Stivali pesanti => grosses bottes

0
Répondreil y a 1 mois

https://www.duolingo.com/blmi42

Merci, nous sommes d'accord !

0
Répondreil y a 1 mois

https://www.duolingo.com/madmike75
madmike75
  • 24
  • 1071

Si c'est le sens, ce devrait plutôt être grandes bottes...

0
Répondreil y a 1 mois