1. Foro
  2. >
  3. Tema: Italian
  4. >
  5. "È sotto l'elefante verde?"

"È sotto l'elefante verde?"

Traducción:¿Está bajo el elefante verde?

January 14, 2015

17 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Ricardo562317

Depende de la que se fume..verde o..


https://www.duolingo.com/profile/11del2014

¿Está debajo el elefante verde? EL ELEFANTE PUEDE ESTAR DEBAJO DE ALGO. Por ello, mi respuesta es correcta. Si hay algo DEBAJO DEL ELEFANTE, entonces es correcta la solución de Duolingo (¿Está DEBAJO DEL elefante verde?) 14/1/2015


https://www.duolingo.com/profile/AlvaroPere11

No, es un problema de traduccion. He preguntado a una compi italiana y me dice que para decir que esta debajo del elefante hay que invertir el orden: "l'elefante è sotto qualcosa" es wue el elefante esta debajo. Si es como dice duo es al reves.

Exactamente igual que en castellano, que no es lo mismo "estar debajo de algo" que que "algo este debajo".

Si no estan seguros PREGUNTEN y no afirmen sobre un idioma que ESTAN APRENDIENDO


https://www.duolingo.com/profile/11del2014

Además Duolingo hace dos sugerencias: DEBAJO y BAJO. No dice DEBAJO DE. 14/1/2015


https://www.duolingo.com/profile/kiddo-depido

También la reporté.


https://www.duolingo.com/profile/Frank286696

Que bruto pongale 0


https://www.duolingo.com/profile/pablo921375

El elefante está verde porque lo criticaron? Lo pusieron verde por ir siempre trompa


https://www.duolingo.com/profile/AlvaroPere11

Sea por lo que sea se vino muy arriba...


https://www.duolingo.com/profile/VeronicaMa823235

Puede ser el elefante de un carrusel...


https://www.duolingo.com/profile/Patrick938491

"está debajo del elefante..." es perfectamente correcto aunque aquí no lo acepten.


https://www.duolingo.com/profile/Deborah0322

Non ho mai visto un elefante verde


https://www.duolingo.com/profile/CFrugone

De jade o porcelana, puede ser un papel y el elefante está de pisapapel, en ese sentido lo veo absolutamente coherente


https://www.duolingo.com/profile/Leonora13786

¡¡Deja las drogas duo!!


https://www.duolingo.com/profile/Claudia362787

Tambien es correcto decir "Esta debajo del elefante verde?"


https://www.duolingo.com/profile/SilviaVela479098

De mi parte, utilizamos el bajo, para decir que un hombre o mujer son bajos de estatura. Y para describir la palabra italiana "sotto", la utilizamos diciendo abajo del elefante, o debajo del elefante.


https://www.duolingo.com/profile/SilviaVela479098

Arriba, abajo. Bajo del tren las maletas, o las dejo arriva?

Aprende italiano en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.