"Attraversiamo tre nazioni in un mese."
Traducción:Atravesamos tres naciones en un mes.
12 comentarios
"Paese" también es pueblo (sobre todo, incluso más que país).... cada palabra puede tener varios significados y no un solo y único significado. No se puede establecer un paralelismo perfecto uno a uno. :)
167
Por qué se complican la vida? No pueden traducir lo que escribe Duo, sobre todo en esta oración tan sencilla, todo el tiempo cambian las palabras sean o no válidas y reclaman solamente por el gusto de reclamar. Así nomás pierden el tiempo, sean mas flexibles por favor.
si pais y nacion son lo mismo entonces no se quejen y pongan la que les haga terminar bien la leccion (sueno odioso pero soy una dulzura)
Nota de color. Nosotros atravesamos 3 países en una hora....por la triple frontera Argentina, Brasil y Paraguay...chan!!!
- 167
Me sorprendió tu comentario anaRomagno! En México ni siquera alcanzamos a atravesar 3 estados de nuestro país en una hora. Siempre se aprende algo nuevo. Grazie.
