"È mai qui con te?"

Traduzione: Is he ever here with you?

[GiuliaViola]

E perché non va bene "Is she ever here with you?" ???!!!

[Mimma.I.]

Please, report!

[I89alessio]

Mai non è never?!

[Mimma.I.]

Ciao! Ti faccio un esempio: "Have you EVER seen her before?" = "L'hai MAI vista prima?". "No, I've NEVER seen her before" = "No, NON l'ho MAI vista prima". Prova a leggere http://www.wordreference.com/enit/ever ed anche http://www.differenzatra.it/differenza-tra-never-e-ever/. HTH :)