"Yo tengo mi cartera."
Traducción:Io ho il mio portafoglio.
30 comentariosEl debate ha sido cerrado.
porque los que hicieron el curso de italiano, son bien cerrados, no saben español.
¿Cómo saber si se refería a maletín o a billetera? Deberían aceptar ambas respuestas.
Segun creo es porque "borsa" hace referencia a un maletin, bolso, morral o como lo llamen dependiendo del pais q se sea (lo que utilizas para meter los cuadernos y los libros para ir a la escuela, por ejemplo); pero portafoglio hace referencia a la billetera o cartera (donde se mete los billetes y documentos personales).
Según las imágenes que muestra google cuando se busca "portafoglio" en Uruguay a eso le llamamos billetera o monedero. Cartera es lo que llevan las mujeres colgando del hombro o a veces del brazo.
Borsa y portafoglio tienen el mismo significado? tengo entendido que la cartera femenina es borsa y el lugar donde se llevan los papeles portafoglio
A veces aceptan borsa y otras veces es necesario usar portaflogio, deberían revisar eso.
No es lógico: el reloj está en la billetera. Billetera, cartera y portafolio no son lo mismo!!!!!
io ho la mia borsa borsa es cartera de mujer así que debió ser aceptado en Italia portafolio se le dice a la billetera
Valen ambas! Que corrijan eso y el "sus" que te corrigen "votre", pero también puede ser "loro" ( el sus de ellos). El buho me está comiendo vidas sólo por ésto
En castellano portafoglio es portafolio. Y cartera es la que usa la mujer. Bolso es como mochila o bolso deportivo. Bolsa es la de las compras.
De acuerdo!!!! Con todos los comentarios. Desde el primer momento tuve la misma duda.
Ya varias veces han hecho lo mismo . Yo estoy aprendiendo y anoto lo que aprendo, si me enseñan la borsa como cartera, no pueden dar como errorsi pongo borsa en lugar de portafoglio. tradúzcanlo como billetera, o acepten como correcto borsa
Pónganse de acuerdo amigos italianos. Lo mismo de hace un momento; a veces portafoglio y a veces bordo? Qué les pasa? Deberían lee un poco más de español, no les parece?