"Just a minute"

Fordítás: Csak egy perc

[hajnalgyongyver]

egy pillanat -nem jó?

[Abenhakan]

Az "moment" lenne.

[hajnalgyongyver]

Köszönöm.

[JohnnyCorn99]

ennek ellenére a helyes válaszok között szerepel a "csak pillanat". Én is az "egy pillanat" választ adtam... :)

[Boubblee]

én is, de nekem nem fogadta el

[kando777]

igazából elfogadhatná, főleg ha ez egy általános kifejezés (én is az "egy pillanat"-ot írtam, ami nem volt jó...)

[Tamas51]

A "just" jelenti a "csak"-ot. Azt is fordítani kell. Kezeld kifejezésként. Just a minute.=Csak egy pillanat. v. Csak egy perc.

[Szabcsi04]

A pillanat az a : moment. :-)

[Sztankay54]

Mindegy,hogy "Just a minute" vagy "Just a moment"...a lényeg,hogy türelmet kér.Max vizsgán fontos a pontos fordítás,az élet egészen más.Lásd "GO"tanfolyam,de ez csak tárgyilagos megjegyzés és nem reklám,csak az intróját láttam.

[deactivated user]

csak 1 perc?

[Korondyolga]

azt írtam "várj egy perce" az enyém magyarosabb a tied alápri stílus....köszi ezt is magyarázd meg......köszi Ági

[gorcso]

Ahogy a perc es a pillanat, ugy a minute es moment kozt is kulonbseg van bar kifejezeskent ugyanazt jelenti. A kulonbseget leginkabb a viz alatt toltott idovel jellemeznem.
Egy perc - egy pillanat, nem ugyanaz.

[PardiZsolt]

Az értelmét tekintve: "Mindjárt!" -elfogadta.