1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "It is a big failure."

"It is a big failure."

Traduction :C'est un gros échec.

January 14, 2015

23 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/DonnaTallu

C'est une grosse erreur ?


https://www.duolingo.com/profile/CheshireCat75

erreur = mistake

échec = failure


https://www.duolingo.com/profile/parizot5

C est une grosse panne?


https://www.duolingo.com/profile/jucostil

Grosse faille ? En informatique cest tout a fait valable


https://www.duolingo.com/profile/nynel

C'est un echec important, refusé


https://www.duolingo.com/profile/CHATCOCO

Alors moi j' y suis allée en langage familier j'ai mis "ratage", c'est sûr que Duolingo ne prend sans doute pas en compte les mots familiers. Il m'a proposé "raté". Même si ma phrase était correcte je comprend sa démarche. Nous, français, disons facilement ces mots là mais en apprenant une langue, autant choisir ses mots avec un peu de réflexion. Merci de toute façon à Duolingo car même avec quelques erreurs, effectivement, j'ai franchement progressé et résolu mes problèmes avec les temps qui dataient de ma scolarité (j'ai 48 ans), sans parler de l'enrichissement de mon vocabulaire.


https://www.duolingo.com/profile/edwige65

je ne comprends toujours pas ce qu elle prononce.


https://www.duolingo.com/profile/VirgD

"failure" ne veut pas dire aussi blessure ?


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Comme nous ne sommes pas au collège, vous pouvez vous servir d'un dictionnaire :

http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/failure/579862


https://www.duolingo.com/profile/DavidCode

On dit "heart failure" pour une crise cardiaque, mais le mot "failure" n'a pas le sens de blessure, autant que je sache.


https://www.duolingo.com/profile/CheshireCat75

c'est un échec cuisant ? Jamais je ne dirais (et jamais je n'ai vu, lu ou entendu) "c'est un gros échec" !


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Vous vous doutez bien que les anglophones ont aussi quelques adjectifs plus ou moins sophistiqués pour qualifier un échec (spectacular, serious, great, resounding, dismal, gross, major...).

Toutefois, vous ne connaissez sans doute pas ces mots, ou vous ne savez pas forcément qu'ils peuvent qualifier un échec.

Par conséquent, Duolingo vous apprend à utiliser du vocabulaire de base dans différentes situations qui vous permettront d'exprimer votre pensée a minima et sans erreur.

Donc, un petit conseil : traduisez les phrases d'anglais en français avec les mots que vous serez capable de retraduire dans l'autre sens.


https://www.duolingo.com/profile/CheshireCat75

... Je dirais alors "a stinging failure"...


https://www.duolingo.com/profile/flm14

It's pour it is r


https://www.duolingo.com/profile/helena222222

on peut dire aussi : " c'est une grande déception" :)


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

une déception = disappointment


https://www.duolingo.com/profile/edwige65

oui c est un gros echec pour moi


https://www.duolingo.com/profile/Jousseaume10

Oui, mais là m'enfin: "C'est un grand raté". Même en Français je ne l'oserai pas.....


https://www.duolingo.com/profile/RapideDangereuse

On peut dire aussi: C'est une grosse faute.


https://www.duolingo.com/profile/Kervian2

Je connaissais le mot"failure", mais je ne le comprends pas du tout quand il est prononcé ici!


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Cliquez sur ce lien et ensuite sur le petit haut-parleur rouge.

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/failure


https://www.duolingo.com/profile/Kervian2

Merci pour le lien et les conseils


https://www.duolingo.com/profile/jean395598

"C'est un grave échec" est refusé, dommage !

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.