"Why do we always assume the worst?"
Tradução:Por que nós sempre assumimos o pior?
51 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Worst = A/O Pior [Superlativo] Worse = Pior [Comparativo]
Um salve pro Vossler =D
Se worst significa "o pior", por que eu preciso colocar o "the" antes dela?
Worse = comparativo entre dois ítens
The safety record of that car is worse than the other.
O recorde de segurança desse carro é pior do que outro.
The worst = superlativo
This car has the worst safety record of all the cars.
Este carro tem o pior recorde de segurança de todos os carros.
"assume" em Inglês tem varios significados.
1) supor, imaginar, presumir
2) aceitar, adotar
Nesta frase o significado é 1).
"Assumir" = "supor, imaginar, presumir" em Português?. Eu não sei.
Os verbos "assume" e "presume" podem ser substituidos pelo "supor" em português apesar de ter usos diferentes em inglês.
Assume = fazer uma suposição sem provas.
Presume = fazer uma suposição baseada em probabilidade.
Translations of supor in the Linguee Portuguese-English dictionary: https://www.linguee.com/portuguese-english/translation/supor.html
no meu dicionário Michaelis, a palavra assume também consta como assumir, mas sem problemas:)
achar tem um verbo mais apropriado que to assume. To think é melhor que assume.
Não seria melhor a tradução: "Porque nós supomos ou presumimos o pior?"
37
Em português não pensamos assim. o correto seria: Por que sempre pensamos no pior. Ou por que pensamos sempre no pior....
É o Duolingo faz isso Eu respondi: por que nós sempre supomos o pior E ele aceitou Talvez pela ordem das palavras Mas tem cada coisa estranha memso neste app
penso que tenho a frase certa, pois temos o artigo the"O" em português
O duo garante as seguintes traduções:
- Por que nós sempre assumimos o pior?
- Por que nós sempre pensamos no pior?
Por que a tradução "1. Por que nós sempre pensamos O pior?" está errada, já que no português quem pensa, pensa algo ou em alguma coisa?
Escrevi " porque sempre nós assumimos o pior? " e não aceitou só porque o "nós" não estava antes do "sempre"
Respondi igual consta na resposta, mas consta como errado: "Por que nós sempre assumimos o pior" .
THE" = o. Na minha frase coloquei "O" pior e foi considerado errado, sendo corrigido por "no" pior. Agora a tradução para contestação, acima, coloca o artigo masculino "o" como correto. Não estou entendendo mais nada. Parece que ao invés de aprender, estou desaprendendo.
Cara o pessoal discutindo gramatica e eu progurando algum comentário filosofico
Pede-se que o "Duolingo" aceite a língua portuguesa falada em Portugal. Assim, a tradução indicada como certa não é usada em Portugal. Podemos traduzir : "porque é que nós assumimos (presumimos , etc,) sempre o pior?" ou "por que razão nós......". Tive o cuidado de verificar as opções de tradução no dicionário e as que apontei estão certas. A frase considerada certa é disfónica, isto é, não soa bem e gramaticalmente também não
- 162
qual seria o erro gramatical de Por que nós sempre assumimos o pior? - devo acrescentar que a fica implícita depois de por que a palavra razão, motivo' - Por que (razão) assumimos ...?
- 883
Hi, MariaAlmei638436!
Infelizmente (para nossos irmãos Lusos) esse curso é escrito em português do Brasil ( pois maior população), assim como o inglês é inglês Americano e os cursos de espanhol são principalmente em Espanhol latino-americano. Sendo assim, não deveria haver polêmica quanto à grafia da linguagem.
Claro; aprender o Português Europeu é também uma forma de aperfeiçoarmos na gramática!
Going on! Good learning!
