"Nie jestem tak zmęczony jak ty."

Tłumaczenie:I am not as tired as you.

3 lata temu

4 komentarze


https://www.duolingo.com/xwarx

Dlaczego nie może byc I am not tired like you?

3 lata temu

https://www.duolingo.com/MagorzataK9

No właśnie, dolaczam sie.

3 lata temu

https://www.duolingo.com/Marcinshot

Ponieważ jest "Nie jestem TAK zmęczony jak ty".

3 lata temu

https://www.duolingo.com/buskes76

gdyby zdanie było bez "tak" ; "Nie jestem zmęczony jak ty" to "I am not tired like you" byłoby jak najbardziej właściwe ale chodzi tu o odwzorowanie naszego " .. tak .. jak ... " czyli o użycie konstrukcji; ".. as ... as .." - ".. tak ... jak.." /".. taki(/a/ie) ... jak .." .
Choć inny przykład z Duolingo już nie jest tak konsekwentny (ale to tłumaczenie w drugą stronę i idiom który na nasz tłumaczyłbym "...czerwona jak burak"); "She is as red as a tomato - Ona jest {tak} czerwona jak pomidor" i tu zalicza i z "tak" i bez

1 rok temu
Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.