"The district is in the zone."

Překlad: Obvod je v té oblasti.

[ooommmm]

Můžu se zeptat co ta věta vlastně znamená? ani česky to nechápu

[kacenka9]

To je takovy nas oblibeny sport, vymyslet, co ty vety vlastne znamenaji, protoze my je nevymyslime, my se snazime je srozumitelne prelozit. Takze:

Mesto je zasazeno Ebolou. Byla vytycena zona ohrozeni. TEN OBVOD JE V TE ZONE.

[ooommmm]

O moc srozumitelnější mi to nepřijde, ale nevadí. Díky za snahu.

[nueby]

Nebo je oblast, kde se koncentrují obyvatelé problematičtí pro určitou politickou stranu. Vede se debata o volebním obvodu číslo to a to a jeho složení. Mám tam jet promluvit? Ne. Obvod je v té oblasti.

[JaroslavVo8]

Ta oblast je v této zoně. Co je na tom špatně?

[Erumoico]

Též jsem udělal tuto chybu:

"""

v této zóně – in this zone

v té zóně – in the zone

"""

Jinak překlad „Ta oblast je v té zóně.“ by to snad mělo brát.

[ladavala]

Abychom předešli nekonečné diskuzi jsou uznávány ještě tyto varianty:

[Ta/] čtvrť je v [té/] [oblasti/zóně].

[Ta/] oblast je v [té/] [oblasti/zóně].

[Ten/] [obvod/okres/okrsek/distrikt] je v [té/] [oblasti/zóně].

[Ta/] oblast je v [tom/] pásmu.

[eznkovRena]

A já přeložila : Ta čtvrť je v tom pásmu - a zamítnuto. Aspon že vím, že je to správně, i když to Duo zamítá.