"Lui ha acqua nel bicchiere."
Traducción:Él tiene agua en el vaso.
13 comentarios
Nel y nello son contracciones de una preposición + un artículo. Nel es el resultado de contraer la preposición "in" y el artículo "il" (in+il) y nello de contraer la preposición "in" y el artículo "lo" (in+lo). Por lo tanto, aunque en castellano signifique lo mismo, se utiliza uno u otro en italiano según si el sustantivo lleva el artículo "il" o "lo"
Según lo anterior, te paso la tabla completa para la preposición "in" y según sea el artículo:
( il ) nel - ( lo ) nello - ( l' ) nell' - ( i ) nei - ( gli ) negli - ( la ) nella - ( le ) nelle
- 23
- 16
- 11
- 246
De hecho se lee bicquiere, por eso tiene una c seguida de una ch (bic-kiere, pero sin pausa)
- 23
- 16
- 11
- 246
No. Has añadido una preposicion y has cambiado el sentido de la frase, no mucho, pero estas traduciendido y lo suyo es mantener lo que transmitia la frase original
si "nel" se usa para el artículo masculino "Lo" ¿porque no se usa "nel" cuando se dice ,por ejemplo : Io scrivo nello zucchero" que es " yo escribo en el azucar" ( lo último es un ejemplo da la página)
