https://www.duolingo.com/liverusty

Погружение и польза

Переведенные тексты из раздела Погружение дальше где-нибудь используются? Например, статьи в Википедии переводить на русский и выкладывать обратно в Википедию. Хочется какую-то пользу для общества извлекать от переводов, а не просто переводить шутки и статьи про бейсболистов. Как успешный пример, Abbyy организовала перевод Coursera на русский язык, где каждый желающий может помочь с переводом.

3 года назад

2 комментария


https://www.duolingo.com/moncanarddort
moncanarddort
  • 22
  • 17
  • 12
  • 10
  • 7
  • 6
  • 4
  • 4

Переводя тексты вы обучаетесь, а образованные люди это уже польза для общества.

Автоматически в Википедию переведенные тексты не загружаются, более того ни один перевод на Дуолинго ещё не завершен. Но вы можете сами загружать переведенные тексты в Википедию, если считаете что они готовы.

Ещё можно переводить вот эти тексты — https://www.duolingo.com/comment/6399542. Там и художественная литература и книга об изучении языков. Это тоже польза для общества.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

В переводах Погружения не менее успешный пример — ABBYY перевела для каждого Курсеру, а здесь каждый человек, который участвует в переводах обучается сам обучает других. Об этом уже написал emile_h.

Некоторые загружают переводы для собственного блага, чтобы узнать перевод текста.

Я пока что не знаю прецедентов, когда текст по следам перевода попал из дуо в Википедию. Вполне возможно, что этим кто-нибудь занимается, просто не афиширует это. Когда-то была дискуссия даже, что «люди зачем вы загружаете текст, статья на русском в википедии уже есть!» Почитайте форум, вы узнаете действительно много нового, если пролистнёте форум сильно к началу русского сообщества.

3 года назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.