1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "She is a baby."

"She is a baby."

Traduction :C'est un bébé.

July 29, 2013

13 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/LeireO

she signifie elle en français


https://www.duolingo.com/profile/ThanKwee

Oui, mais il faut dire "C'est un bébé" pour cette raison: http://www.academie-francaise.fr/il-est-cest-un-0


https://www.duolingo.com/profile/robertcolin

Je suis d'accord sur la remarque même si j'ai fait l'erreur volontairement, après un temps d’hésitation. Duo n’accepte pas toujours les tournures ne respectant pas la phrase anglaise. Par crainte d'un refus j'ai aussi mis "elle est un bébé", non seulement ce n'est pas très académique comme vous le signalez, mais en plus c'est très désagréable à l'oreille. Si je retombe sur cette phrase je mettrais "elle est bébé" pour voir la réponse. Le plus dur avec duo c'est de deviner s'il veut un traduction mot à mot même si cette traduction n'est pas utilisée en français voir même est incorrecte, ou s'il veut une traduction qui corresponde bien à ce que l'on dit en français et qui respect parfaitement les règles académiques.


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

"voire même" est un pléonasme. Il faut n'employer que l'un des deux.


https://www.duolingo.com/profile/GeneBil

En plein ça... Revoyez votre correcteur


https://www.duolingo.com/profile/toulon-monaco

c'est un bébé ou bien elle est un bébé?


https://www.duolingo.com/profile/robertcolin

Il suffit de lire le commentaire de ThanKwee ci dessous


https://www.duolingo.com/profile/ilonazimmer

C un bebe ou elle est un bebe please help me


https://www.duolingo.com/profile/robertcolin

Même réponse que celle ci dessus: il suffit juste de regarder la réponse de ThanKwee ci dessous. Elle est là depuis deux ans.


https://www.duolingo.com/profile/Lambotin3

en français le fait de traduire elle est un bébé permet de transmettre l'information selon laquelle c'est une fille. Si l'on traduit c'est un bébé on perd la notion du sexe féminin.


https://www.duolingo.com/profile/burlet12

Le bebe est du sexe feminin donc "she" enfin c'est une supposition que je fais


https://www.duolingo.com/profile/Rod355095

Et pourquoi pas" c'est une bébé"


https://www.duolingo.com/profile/Odile299936

Si on traduit par "c'est un bébé" on perd l'indication qu'il s'agit d'une fille. C'est pour cela que l'on a tendance a traduire par "elle est bébé" ou quelque chose de ce style. ...

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.