Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

https://www.duolingo.com/Colibri47

Traductions dans immersion

Colibri47
  • 17
  • 14
  • 10
  • 7
  • 6
  • 2

Bonsoir à tous,

Voilà, je rencontre un problème. Je travaille actuellement sur un texte dans la section immersion. Je reçois donc une correction et là, je constate que le membre (dont je tairai le nom) a simplement repris ma phrase en ajoutant un espace après le point final.

J'ai bien entendu signalé ce traducteur en remarquant qu'il agissait de la même manière avec tout le monde. Pire, j'ai un peu farfouillé dans ma correction et cette dernière est revenue en-tête ce qui semble avoir énervé cette personne qui a osé me mettre un vote négatif.

J'aimerais donc savoir s'il y a des solutions contre ça en attendant que les modérateurs fassent quelque chose (sans pour autant jouer le même jeu que lui, cela va de soi). Après tout, je ne m'étais jamais vraiment attardé sur la partie immersion et voir des personnes cherchant uniquement les points (quitte à freiner l'apprentissage de personnes plus honnêtes) est assez décourageant.

Voilà, j'attends vos avis et conseil et vous souhaite une bonne soirée.

il y a 3 ans

4 commentaires


https://www.duolingo.com/Dark_Grey

J'ai exactement le même problème, du coup j'ai pour l'instant autant de votes positifs que négatifs, alors que je ne les mérite pas. Je viens de me mettre à l'immersion et j'en suis déjà dégoûtée... Je suppose que nous parlons du même membre, je l'ai signalé aussi il y a plus d'une semaine, mais rien pour l'instant malheureusement. J'espère sincèrement qu'une solution pourra être trouvée, car je trouvais le concept sympa.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Colibri47
Colibri47
  • 17
  • 14
  • 10
  • 7
  • 6
  • 2

Etant donné que tu travaillais sur le même texte, il me semble, en effet, que l'on parle du même membre.

J'espère aussi qu'ils trouveront une solution car l'immersion me parait être un outil idéal pour améliorer sa compréhension de la langue à condition qu'il soit bien utilisé. Ce qui n'est pas le cas pour le moment, malheureusement.

J'avais aussi songé à lancer une discussion mais à quoi bon. Je pense que ça ne va pas arrêter cette personne qui risque de l'ignorer ou pire, faire preuve de mauvaise foi ou encore se contenter de balancer des insultes.

Ce que j'aimerais savoir par contre, c'est si ce genre de choses arrivent souvent ou s'il s'agit d'un cas isolé. Si tel est le cas, nous pourrions nous contenter de passer sur un autre texte et tant pis pour les votes négatifs que l'on a reçus. Bien que ça reste décevant.

EDIT: voyant que cette personne ne travaillait plus sur ce texte, j'ai retraduit quelques phrases. Résultats, toutes les traductions volées et accompagnées de votes négatifs. C'est tout de même affligeant de voir ce genre de choses et je préfère simplement abandonner l'immersion pour le moment.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/vybzk
vybzk
  • 16
  • 12
  • 5

Je suis tout a fait d'accord c'est très énervant

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/GCHOTEAU

Par curiosité, de quel texte s'agit-il?

il y a 3 ans