1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "Eine Genehmigung?"

"Eine Genehmigung?"

Traducción:¿Un permiso?

January 15, 2015

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Uziel_Albel

Autorizacion debería ser válido también. Es sinónimo de Permiso, Licencia...


https://www.duolingo.com/profile/SonMauri

Mira, la agregué como traducción valida, pero no siempre son sinónimos. Si yo te permito pasar puede que simplemente me esté haciendo a un lado, pero eso no implica que tenga alguna potestad para autorizarte a pasar. Estar autorizado implica cierta facultad que no necesariamente tiene que ver con que algo te permita pasar.


https://www.duolingo.com/profile/Uziel_Albel

Tienes razón, pero en este caso, permiso y autorización pueden ser tanto temporales como definitivos, no se si me explico. En el contexto de la frase lo entiendo como un documento que te de acceso a lo solicitado.

No obstante tomo nota y tendré más cuidado en la siguiente. Gracias ;)


https://www.duolingo.com/profile/Urinetor

Es correcto que el audio suene: Genihmigung?

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.