"She is going to reduce her percentage."

Tradução:Ela vai reduzir a sua percentagem.

July 29, 2013

7 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/mauricionline

Inicialmente, é preciso deixar claro que os dois termos referem-se à mesma coisa: a fração de um número inteiro expressa em centésimos. As expressões, entretanto, ingressaram por caminhos distintos no chamado Português Brasileiro. O vocábulo "percentagem" foi adaptado do termo inglês percentage. Este, por sua vez, teria sido originado de per cent, derivado do latim per centum. Segundo o Dicionário Houaiss, o termo percentagem, o mais antigo, teria sido adotado na Língua Portuguesa ainda no século 19, a partir de 1858. "Porcentagem" , por sua vez, é considerado um abrasileiramento surgido da locução "por cento", de uso corrente na língua portuguesa. Apesar de possivelmente ter sido cunhada no Brasil, a palavra também é utilizada em Portugal, por influência do termo pourcentage, do idioma francês.

Ambos, portanto, são corretos, mas nos léxicos mais modernos, como o Michaelis, porcentagem tem remissão para percentagem, o que denota preferência por essa última forma.

October 23, 2013

https://www.duolingo.com/profile/almirlsa

Válida e muito proveitosa sua explicação. Grato.

October 23, 2013

https://www.duolingo.com/profile/ao0_doc

I wrote: "Ela reduzirá seu percentual." It wasn't accepted!

July 30, 2013

https://www.duolingo.com/profile/Socerante

O sinônimo de percentagem é porcentagem. Minha resposta foi considerada errada mas estava certa.

July 29, 2013

https://www.duolingo.com/profile/almirlsa

Estou reportando o problema. Também tive a resposta recusada.

October 19, 2013

https://www.duolingo.com/profile/marcos.rib12

tb vou reportar, mas vou ter q fazer todos os vinte de novo, ó céus,rs

May 14, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Marksabino

Percentagem e porcentagem e a mesma coisa, tanto que em um exercicio anterior foram aceitas as duas opcoes.

January 3, 2014
Aprenda Inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.