https://www.duolingo.com/profile/Chumblu

Non ce la faccio a../ Non ce l'ho fatta a...

ALguien me ayuda a traducir estas frases?? Non ce la faccio a../ Non ce l'ho fatta a... Gracias!

January 15, 2015

12 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/vindicari

no reconozco el idioma, parece italiano o portugues. A lo mejor si lo posteas en el foro de italiano o portuges gente nativa te ayude

January 16, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Chumblu

Pero cuando selecciono la temática del foro solo me aparece: Duolingo en Español - Español desde ingles - Ingles desde español - Frances desde Español - Portugues desde Español

quizas sea porque Italiano esta en beta todavia??

January 16, 2015

https://www.duolingo.com/profile/vindicari

en donde dice foro, del lado derecho hay una opción que dice editar, le picas y te sale tus suscripciones, ahi me suscribi al foro de italiano para hablantes de español y no estoy tomando el curso XD. Luego en el foro donde dice elige tema, escoges italiano y ya.

January 16, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Chumblu

Gracias!!! no sabia eso, ahí me uní al de italiano!!...has combatido mi ignorancia jaja, Saludos!!

January 16, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Denfisksson

Quizás deberías postear en otro foro...

January 15, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Chumblu

por que decís?? en un foro ya hecho?

January 15, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Vivigonza1

No estoy segura, pero creo que significa no puedo/no soy capaz y no pude/ no fui capaz.

January 16, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Ryuseiken

Farcela

No lo logro // no lo logré o no lo he logrado.

También existe en otros tiempos verbales, es decir, se conjuga en todos los demás tiempos.

January 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Chumblu

Grazie mille!!

January 26, 2015

https://www.duolingo.com/profile/danipulga04

Hola ,mira esa es la conjugación del verbo farcela en italiano,que significa algo así como lograr o poder hacer algo, puede ser como un sinónimo de riuscire que significa casi lo mismo , en este caso la primera es no puedo hacer... y la segunda es no he podido hacer ...... Espero te sirva :D

January 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Chumblu

Grazie mille!! l'ho capito!

January 26, 2015

https://www.duolingo.com/profile/jueves19

Non ce la faccio più (o non ce la faccio) es, además, una frase que oirás muchísimo. Es "no puedo más", ya sea por agotamiento o hartazgo.

January 26, 2015
Aprende italiano en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.