1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Me da igual."

"Me da igual."

Traduction :Ça m'est égal.

January 15, 2015

17 messages


https://www.duolingo.com/profile/Parisiano75

Pourquoi ''cela m'est egal'' est refusé ??


https://www.duolingo.com/profile/BROWN666778

Bonjour Kevin, L'important c'est de comprendre le sens de la question posée. Je ne me préoccupe plus des corrections de Duolingo. D'autant qu'en l'occurrence, la réponse : Cela, est plus correcte que : Ça qui à mon avis, est une contraction. Bon courage à tous.


https://www.duolingo.com/profile/CHASSAGNE2

Je me pose exactement la même question.


https://www.duolingo.com/profile/martoll1

Peut-être refusé à cause de l'accent manquant sur le mot "égal".


https://www.duolingo.com/profile/triyanna

je suis du même avis, d'autant plus que c'est en meilleur français


https://www.duolingo.com/profile/Aline35743

"cela" à ajouter comme bonne réponse possible: cliquer sur la bouton "signaler"!


https://www.duolingo.com/profile/BrigittePoirier

"Cela m'est égal "m'a été refusé. Peut-être parce que "ça m'est égal " est une expression ? Par contre ,plusieurs résultats de recherches présentent " Cela m'est égal "comme variante (plus formelle)de l'expression. https://french.kwiziq.com/revision/grammar/idiomatic-expressions-with-etre-ca-mest-egal-i-dont-mind


https://www.duolingo.com/profile/DavidBasha

Meme Q pour "il m'est egal"


https://www.duolingo.com/profile/Didou.51-17

question bête : comment traduire en Castillan "il me donne pareil" ?


https://www.duolingo.com/profile/Bellastella17

Qui aurait la gentillesse de m'expliquer cette phrase ! Est-ce que c'est l'expression toute faite utilisée en espagnol ? Car pour moi c'est intraductible ou quelque chose m'échappe ! Me da = donne moi....


https://www.duolingo.com/profile/martoll1

Me da = me donne
da me = donne-moi


https://www.duolingo.com/profile/JEAN103157

je suis d'accord avec pratiquement tous ceux qui discutent ici ... "ça" n'est pas correcte en bon français, et il est inadmissible que Duolinguo n'accepte pas "cela" dans cette phrase !!!


https://www.duolingo.com/profile/martoll1

Merci de lire la réponse d'Aline35743 qui semble être la seule à connaître le fonctionnement de duolingo :
https://forum.duolingo.com/comment/37434211

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.