Cén dath atá an léine? doesn't mean "What colour is the shirt?", the ar is a required part of the Irish construction. dath and léine are both nouns, so you can't just link them with "is" in the same way that you can with English.
Irish isn't just English with Irish words, it uses different grammar and different constructions too.