Translation:What colour is the shirt?
Would the literal translation be "What color is on the shirt?"
Yep. What color is it that is on the shirt?
then why isn't that accepted, it makes perfectly fine sense in English.
Because in english that is a different question ...
I guess the real question is, how would you ask 'what colour is on the shirt' as gaeilge?