"Escribo el ingrediente sobre las botellas."
Traducción:Scrivo l'ingrediente sulle bottiglie.
22 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Ambos te están diciendo que está arriba o sobre, pero empecemos así: su + le =sulle. "Su" es un pronombre, y se usa cuando los objetos están en contacto. "Sopra" es un adverbio, y se puede usar tanto si están en contacto como si no lo están.
El empleo correcto de LAS preposiciones ES MUY DIFÍCIL EN CUALESQUIER IDIOMA.. INICIANDO POR EL ESPAÑOL.Lo que sucede es que Muchas ocasiones NI NOS ENTERAMOS DE QUE LAS ESTAMOS USANDO CON ERROR.
Yo conozco sopra en "sopra tutto", sobre todo. Pienso que más que "sobre", significa "encima" o "por encima". Que confirmen los que saben más que yo porfa :)
"L'" para un sustantivo singular que empiece en vocal, "lo" para singular masculino que empiece con sonidos como s, y o x, "il" para el resto de los sustantivos masculinos singulares, y "la" para los singulares femeninos que empiecen en consonante.
¿Alguien sabe por qué "sobre las botellas" lo traducen como "Sopra alle bottiglie"? ¿Por qué "alle"? En todo caso, si quieren utilizar sopra en lugar de sulle, ¿no sería "sopra le bottiglie"?
La computadora a veces da verdadera una respuesta y a veces la da falsa por el mismo motivo.
