"Come si chiama il signore biondo?"

Traduction :Comment le monsieur blond s'appelle-t-il?

il y a 3 ans

14 commentaires


https://www.duolingo.com/utopitaliano

en français courant : "comment s'appelle le monsieur blond ?"

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Moi308557

Accepté maintenant. Cette réponse me semble même être meilleure que la proposition de DL. (2018-05-18)

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/Maria746154

D'accord avec vois.

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/gcg2204
gcg2204
  • 24
  • 23
  • 9
  • 2

"Comment s'appelle le monsieur blond?" ou "Comment le monsieur blond s'appelle-t-il?" devraient être les deux seules traductions . La traduction proposée par DL n'est pas correcte.Signalé.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Moi308557

Je suis d'accord mais il me semble que c'est corrigé: - "Comment le monsieur blond s'appelle-t-elle ?" est la réponse par défaut. - "Comment s'appelle le monsieur blond ?" était ma réponse et a été acceptée.

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

J'ai corrigé la structure de la phrase interrogative, mais j'ai gardé monsieur pour traduire signore

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/lcvrg

"le monsieur blond" ce n'est pas du français

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Belphegor82

Si, quand on parle à un enfant ("dis bonjour au monsieur"), quand on parle d'une personne un peu distinguée, ou quand on veut être poli (ce qui rejoint l'anglais où on dit "the blond gentleman").

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/hidetouk
hidetouk
  • 25
  • 23
  • 20
  • 19
  • 19
  • 17
  • 15
  • 13
  • 8
  • 1219

"Comment est-ce que le monsieur blond s'appelle?" n'est pas accepté. Duolingo écrit comme ça, "Comment est-ce que le monsier blond s'appelle ?"

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/vadrouilleuse

Emmanuel ?

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/integra0
integra0
  • 19
  • 15
  • 8
  • 10

Non, James. James Blond.

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/madmike75
madmike75
  • 24
  • 1166

S'il est blond, c'est forcément Daniel Craig... ;o)

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/jeanine139435

le monsieur ou l'homme n'est ce pas la même chose?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/madmike75
madmike75
  • 24
  • 1166

L'homme est d'usage beaucoup plus courant dans ce contexte ; le monsieur se rattache plutôt à un langage enfantin ou à destination des enfants (dis bonjour au monsieur).

il y a 1 an
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.