Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"Where are you off to?"

訳:あなたはどこへ行きますか?

3年前

10コメント


https://www.duolingo.com/hirasabre
hirasabre
  • 25
  • 5
  • 2
  • 1008

こんな言い方もあるのか…。もし言われても「ん?」ってなるな。

1年前

https://www.duolingo.com/Akariiiii

あなたはどこに向かって出発しますか?だと間違いでしょうか。。自然な日本語じゃないけど、offは「行く」よりもどこか目的地に「向かう」イメージ。

3年前

https://www.duolingo.com/Kippis
Kippis
  • 21
  • 16
  • 15
  • 9
  • 8
  • 5

off はどちらかといえば「出発する」という動きに焦点を当てていると思います。「向かう」のニュアンスを引き出すのは "to" の方ではないでしょうか。しかし to をわざわざ「向かって」とすると冗長になる(「へ」だけで十分)ので、「あなたはどこへ出発しますか」や「あなたはどこへ発ちますか」ぐらいがいいと思います。

3年前

https://www.duolingo.com/H.Suzuki

この例文での off は前置詞なのでしょうか? 前置詞の off はweblioだと、場所、主題、仕事などから離れる、外れる、逸れる、といった訳が付いています。場所から離れる=向かう、出かける、といった訳になる、ということでしょうか?

3年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1559

前置詞は原則、後ろに名詞を伴いますので、この例文での off は前置詞でなく副詞です。同じく weblio で、副詞としての用法の A1, A5, B2 が近いと思います。結局、前置詞としての off と意味は大差ないことになりますが。

3年前

https://www.duolingo.com/H.Suzuki

大変遅くなりましたが、説明ありがとうございました!

3年前

https://www.duolingo.com/no0li
no0li
  • 12
  • 12

off は休日って意味はないですか?

2年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

off で辞書を引いてみました。

副詞、前置詞、形容詞、動詞と、分類されていますが、「名詞」はありません。

以下は、推測です。

日本での、休日という意味合いは day off | translation of day off in Longman English-Japanese Dictionary | LEJ からきているのではないでしょうか。

1年前

https://www.duolingo.com/hiroshi.artcast

I am off to japan.みたいな言い方はしますか?

3年前

https://www.duolingo.com/Kippis
Kippis
  • 21
  • 16
  • 15
  • 9
  • 8
  • 5

できます。ただし、off to 〜 が「〜へ出発する」というニュアンスであることを踏まえると、これは現在形でも「出発する予定だ」という意味合いであることを踏まえなければいけません(つまり、日本から友達に「日本に来てるよ」という意味で "I am off to Japan" とは言えない)。

3年前