"There are many dots on the picture."

Překlad: Na tom obrázku je mnoho teček.

[xSiluetax]

já teda nevím, jak je tato věta myšlena, ale vždycky jsme si tloukli do hlavy, že na obrázku je IN the picture...

[nueby]

http://goo.gl/OZUPYQ Obojí se užívá, hlavní význam je právě tady shodný http://en.m.wikipedia.org/wiki/Pointillism. ON má navíc vedlejší interpretaci jako tečky špíny nebo jiného nepatřična na povrchu obrázku.

Tataři děkují, že je necháváte na pokoji.

[xSiluetax]

Právě proto jsem napsala, že si nejsem jistá, jak je myšlen význam... Dík za vysvětlení.

[PetrPilny]

Pokud je na tom obrázku císař pán, pak je to jednoznačně "on the picture". Jinak by to klidně mohlo být i "in the picture", ale je to jenom můj názor a docela by mě zajímalo co na to řekne kačenka, tatka nebo nueby ;-)

[miroslavsvara]

Proc tam nemuze byt : Na tom obrazku je mnoho bodu?

[RudlaS]

Na tom obrázku je spousta teček? Nejde?