"He took two classes."

Çeviri: O iki ders aldı.

[goldfish34]

Classes siniflar demek değil mi,lectures dese tamam ama :s

[AlexinNotTurkey]

Anadilim İngilizce. Bu tercümeye ikisi de uygun, hem "class" hem de "lecture". 'Class' kesinlikle daha yaygın. Bazen direkt çeviremezsin. :)

[BgR89]

Yeni birşey öğrendim teşekkürler

[Selcen_Ozturk]

class hem sınıf hem ders anlamına gelebilir ama iki sınıf alınamayacağına göre burada sadece ders olarak çevirebiliriz

[erzist]

Misal bir organizasyon var. Öğretmenlere liderlik verildi. Ahmet öğretmen gelmediğinden Murat öğretmen iki sınıfı almak zorunda kaldı.

Lütfen mantıklı cümleler koyunuz. Ne siz üzülün ne de biz ;)

[Selcen_Ozturk]

anlamadığınız şey şu diller her zaman birbirine direkt çevrilemez. "I took two classes" asla bir öğretmenin iki sınıfa ders vermesi (I am teaching two classes) ya da bir organizasyonda iki sınıfla ilgilenmesi (I am responsible for two classes, I was assigned two classses) anlamına gelmez

Biz mantıklı cümleler koyuyoruz, sizler öğrenmek istiyorsanız cümleleri anlamsızlıkla suçlamak yerine sorup öğrenmeye çalışın :)

[legendsy]

Head shot

[Cemkalender]

O durumda sanirim 'Ahmet thought both classes.' gibi birsey olurdu.

[baki484492]

Ogretmen ders icin iki sinif alamaz mi? Biz bu sekilde iki sinif aldim kullaniyoruz

[Kaplan._.]

Siz nasıl hem oynamayıp hem yorum yapabiliyorsunuz

[Niko755318]

Doğru ben çeviriye de girdim classes in başka bir manası olur diye ama sınıflar çıktı. SINIF kelimesi olmayınca ders secdim ve doğru çıktı.

[Nuri164864]

Took un neyin 2. Hali oldugunu yazarsaniz bence uygulama daha yararli olabilir ustune bastigimda gostermiyor cunku

[Evin359097]

Take in 2.hali

[MertcanDikmen]

"o iki sınıf aldı" kabul edilmeliydi. Lecture ders demek değil miydi?