"On Tuesday I am going to eat chicken."
Tradução:Na terça-feira eu vou comer frango.
21 ComentáriosEsta conversa está trancada.
"na terca-feira eu irei comer frango". Usei o "irei"ao invés do "vou" e deu erro. Vivendo e aprendendo.
"irei comer" - o português coloquial / falado
"vou comer" - o padrão. = I am going to eat.
Quer dizer que se eu disser "Eu vou comer frango na terça" eu não disse a mesma coisa de "Na terça eu vou comer frango"?! Aliás, a forma da frase do duolingo é completamente anti-natural em Português....
"On Tuesday l am going to eat chick", não é futuro distante? não era pra ser "On Tuesday l will eat chicken"?
Se a ação estiver planejada, usa-se o "going to".
Ex: Next week I am going to NY to see a show. (Um evento planejado - já comprei a passagem do trem, comprei as entradas do show.... Neste caso, não pode dizer "I will go to NY.")
Se decidir fazer algo no momento sem nenhum planejamento, usa-se o "will". (expressa "willingness"- vontade)
Ex: Quem quiser ir comigo ao cinema agora? (Respondendo imediatamente): "I will!"
Não é convincente essa explicação para mim, falta algo. Eu posso dizer "i will study that book", e é uma ação planejada, uma decisão tomada que forma parte de um plano. Porém se eu dizer "i'm going to study that book", soa mais a "vou fazé-lo, e sei quando vou fazé-lo". Acho que tem algumas coisa a ver com o conhecimento do momento em que será realizada a ação.
Eu já entendi Emmanux, "Going To"), se usa quando você tem que fazer, e não tem outra escolha. exemplo.
I going to eat pizza.= Eu vou comer Pizza. (CERTEZA)
i'll eat pizza.= Eu vou comer pizza. (TALVEZ)
Eu acredito que nesta Frase ""On Tuesday I am going to eat chicken.", ele tem 100% de certeza que vai comer frango. Obrigado por me responder Emmanux!
Esse é só um uso do "will", e NÃO aplica à expressão proposta pelo Duolingo. Eu acho que a diferenciação que mais tem a ver com este caso, é a seguinte: o planejamento da ação é feito na HORA de falar, então é "will"; já se o planejamento estiver feito desde antes, então é "going to". http://www.grammarbank.com/will-vs-going-to.html
Obrigado você me ajudou muito! Só então nesta frase ""On Tuesday I am going to eat chicken.", Eu vou comer frango, é uma certeza que eu realmente vou comer o frango, e não um talveis comerei frango.
emeyr, "associa-se com as emoções de esperança e incerteza", nem sempre: http://www.grammarbank.com/will-vs-going-to.html Esse é só um uso do "will", e não aplica à expressão proposta pelo Duolingo. Eu acho que a diferenciação que mais tem a ver com este caso, é a seguinte: o planejamento da ação é feito na HORA de falar, então é "will"; já se o planejamento estiver feito desde antes, então é "going to".
pradyoda:
Sim. "Going to" representa um futuro que tem uma ligação forte com o presente.
Vc já determinou que vai/queria comer frango na terça pois (talvez) já tenha comprado o frango ou já foi convidado para a casa de alguém que pretende cozinhar frango.
Porém, se não tiver certeza (ainda há dúvida) pode-se usar o will.
Ex: I think I will eat chicken on Tuesday. O "will" é mais subjetivo - associa-se com as emoções de esperança e incerteza e quando se faz promessas, ameaças...
é estranho, porque essa liçao é de futuro imediato, no entanto a frase é de um futuro distante, vcs nao acham?
