Translation:I would like someone to feel those things for me.
DL phrase is ambiguous and without a context "I would like for someone to test those things for me" should be accepted.
"Provare qualcosa per qualcuno" means:
to feel tender feelings, ranging from affection to love, for someone. (Very frequent meaning)
to try on, put on a garment instead of somebody in order to see whether it fits and looks nice.
to test, to check something for someone.