"The nights are necessary."
Překlad:Ty noci jsou nutné.
14 komentářů
Tady trochu nechápu význam věty. Ty noci jsou nutné? Co je tím myšleno, takhle by to v češtině nikdo neřekl...
takhle by to nikdo nerekl ani anglicky. Pristupujeme k nasemu oblibenemu sportu, vysvetlovani, co tim asi tak tvurci chteli rict.
Takze zde byl tvurce zrejme puvodne zdravotnikem, na nehoz pripadalo prilis mnoho nocnich sluzeb v nemocnici a jeho nadrizeny mu tvrdil, ze ty noci jsou nutne. Nekdo to delat musi, Fando, a ty nemas deti.
Když nechápete, co to znamená, jak si můžete být jistý, že takhle by "to" v češtině nikdo neřekl? To tvrzení by bylo neověřitelné, i kdybyste význam znal. Co takhle jakési jednání o právu první noci? (Tam by se "noční" snad nehodilo.)
- 19
- 101
Bylo by dobré mít tam jasné, normálně použitelné věty....Tahle bohužel není první hodně divná, ale co se dá dělat...
Ano, určitě by to bylo dobré. Něco se dělat dá. Lidi se můžou angažovat ve fórech, zviditelnit se, přihlásit se úspěšně do inkubátoru, a pracovat na jasných, normálně použitelných větách.
