"The nights are necessary."
Překlad:Ty noci jsou nutné.
21 komentářůTato diskuse je zamčená.
Tady trochu nechápu význam věty. Ty noci jsou nutné? Co je tím myšleno, takhle by to v češtině nikdo neřekl...
takhle by to nikdo nerekl ani anglicky. Pristupujeme k nasemu oblibenemu sportu, vysvetlovani, co tim asi tak tvurci chteli rict.
Takze zde byl tvurce zrejme puvodne zdravotnikem, na nehoz pripadalo prilis mnoho nocnich sluzeb v nemocnici a jeho nadrizeny mu tvrdil, ze ty noci jsou nutne. Nekdo to delat musi, Fando, a ty nemas deti.
Ke slovu nutný bych dala synonymum aby to lidi víc pochopili napr DŮLEŽITÝ (pro nekoho)
oravdu to postrádá logiku, kdyby takto člověk promluvil s angličanem, byl by asi pro smích. Není to první nesmyslný překlad
Řekla bych, že na rozdíl od tvrzení Jsem fialová želva ( nebo tak nějak) tato věta smysl má a navíc, Duolingo není aplikace pro výuku sémantiky, ale jazyka anglického, tzn. slovíček, větných konstruktů, idiomů atd. Takže tato zdánlivě nepoužitelná věta mi sice nic nedala, ale taky mi nic nevzala
takže, navážu -li na vaši poslední větu, je to tedy vlastně ztráta času sledovat tento program (plus a mínus se ruší; to je pokud se jedná o matematiku). Pokud se jedná o sémantiku, velice stručně řečeno, je to nauka o významu a smyslu slov a slovních spojení a to má sakra co dělat s výukou cizích jazyků. Mně ani nevadí, že někdo nebo něco je pod zeleným slonem; říkám si, někdo si dělá asi srandičky, ale věty šroubované, archaické, doslovné, a někdy až otrocké překlady z angličtiny do češtiny, které nikdo nikdy neřekne, snad jenom strejda Google překladač - to mě teda vadí.
Berme to s nadhľadom, veta je síce nezmyselná, ale veď sa tým učíme... Mojim problémom bolo len to, že som nedokázal z odposluchu prísť na to, čo to vlastne bolo nutné
a až mě to obtěžuje Tá Noci Jsou Nezbytné - to mám přeložit. Vidím, že to nikoho z DUA nezajímá
