"¿Vas donde el mecánico?"
Traducción:Vai dal meccanico?
21 comentarios
- 18
- 16
- 9
- 3
http://www.curso-de-italiano.de/gramatica/capitulo15/15_4_3_prep_3.htm Está bastante interesante
- 25
- 22
- 387
Tenía entendido que dal traduce desde, y dove dónde ¿O dove se utiliza para preguntar, es de decir dónde, con tilde en la o. Y dal para indicar un lugar, donde, sin tilde?
- 13
- 13
- 10
Este es el gran problema de Duolingo, que como no se enseña con lecciones si no con práctica por tanteos, es muy difícil llegar a tener reglas de uso de las palabras. Hay que buscarse la vida por otros lados para poder completar con teoría.
- 24
- 19
- 14
- 14
Lo que ocurre es que la ayuda traduce palabra por palabra, y a veces una traducción literal es incorrecta. Para esos casos sería deseable que la ayuda tradujera la expresión completa (aunque a veces fallar y ver por qué has fallado también ayuda a aprender... ¡siempre que en ese momento no pierdas todas tus vidas!).
- 15
- 15
- 14
- 8
- 8
- 7
- 3
- 2
- 2
Da se usa tambien como preposicion en el sentido de "donde"
Andiamo dal dottore
Vamos donde el doctor
- 11
Si! Pasa mucho en estas lecciones. No entiendo porque no te sujere todas las respuestas. A mi me ayuda con la repeticion pero no cuando no te sujiere lo correcto. Muy mal.
- 12
- 8
Yo también tengo la misma duda, por qué no puedo decir : Vai dove il meccanico?
- 22
- 16
- 11
en castellano, no se dice ¿vas donde el mecánico?, sino que se dice como en italiano, ¿vas al mecánico?
- 25
- 25
- 20
- 18
- 76
Muchas gracias Magnus Carlos. Muy útil. Lo pongo aquí porque hace siglos que no puedo responder a nadie ni valorar con la flechita. Y vosotros? Lo he reportado varias veces pero nada.
- 21
- 17
- 6
En italiano se usa "dal" en estos casos pero "¿Vas donde el mecánico?" nunca lo había visto.
"¿Vas del mecánico?" o "¿Vas al mecánico?"
Para la frase "¿Vas donde el mecánico?" el traductor indica "donde" como dove, dov ´ o da. NO aparece dal. ???
- 19
- 5
- 31
Abre este enlace para unirte a mi grupo de WhatsApp: https://chat.whatsapp.com/9BCcdUUPMwX2EsDhZXYJw0 #2018
- 25
- 25
- 23
- 21
- 19
Estoy contestando como lo indica fuolingo y me dice que esta mal. No estiendo.
