63 Comentários
A expressão "of course" significa claro, óbvio, sem dúvida, etc. Pessoal, precisamos estudar também fora do aplicativo e lembrar de que nem tudo pode ser traduzido ao pé da letra, pois não fará sentido. Inglês não é português; assim como muitas expressões usadas no português não fazem sentido no inglês. Uma linguagem envolve diversos fatores, assim como bases culturais para formação de expressões e etc.
É exatamente isso, e por isso é muito recomendável buscar conteúdo fora do Duo. Trabalhar com músicas, vídeos, filmes, séries, por exemplo, e tentar absorver o máximo de conhecimento possível.
23
AnaClaudiaNB, por isso, que o Duolingo deveria ser mais razoável. Eu respondi "lógico", que não foi aceito. Que absurdo!
O que me pôs a errar foi essa ser a categoria "Estudo" . Fora de contexto, mas acho que essa foi a intenção, tipo uma "pegadinha".
Duo está mostrando que a mesma palavra que faz parte de um contexto existe em outro contexto, ou seja, está mostrando que há diferenças.
Acho que não é pegadinha, Thais, e sim erro do programa. Ele viu a palavra "course" (curso) no meio de umas frases e colocou algumas contendo "of course" (é claro) no grupo de frases sobre estudo também.
Eu até ri dessa questão, que está nos testando. Eu já sabia o significado de of course, e achei engraçado a terem colocado na categoria "Estudo", porque aposto que confunde e confundiu muitas pessoas. Mas eu acho bom ter questões assim do tipo, nos faz aprender mais, e perceber que há diversos contextos em que uma palavra se encaixa.
Eu acho que não neste caso. Usamos "of course" como assim:
Pergunta: "Pássaros podem voar?"
Resposta: "Claro" ( = "of course" = "clearly")
"É claro" = "It is clear". Usamos "it is clear" como assim:
Pergunta: "O céu é nublado?"
Resposta: "Não. É claro"
Eu usaria normalmente "É claro!" respondendo a "Pássaros podem voar?". Entendo como uma expressão que simplifica "É claro que sim!"
não entendi por quê você disse "não neste caso" (mas não é justamente esse caso?)
Esta não me pegou kkkkk, of course já é classico pra mim, já que o que mais aparece em filmes in english é of course !!!!!
It can be, but it have nothing to do with "Of course". I would say "de curso" on occasions such as:
"Ela é professora de cursos de graduação"
"Ele é um típico aluno de curso de idiomas"
"Curso" can be also used like this:
"A nave está fora de curso" (The ship is out of the way/path... I don't know how exactly to translate this sentence. Google Translator says: ""The ship is off course"". Do you guys also use "curso" in this sense?
PS: you can say "do curso" like this: "Ele é aluno do curso de Design"
We say these sorts of things in English too. Eg
"I am going to my acting course"
"The plane is went off course"
"He has started a course of medication" (= he is taking medicine)
Fico me perguntando se alguém escreveu "concerteza". Tipo a tradução de of course pode ser "com certeza".
É uma expressão idiomática.
"32. of course,
a. certainly; definitely: Of course I'll come to the party.
b. in the usual or natural order of things: Extra services are charged for, of course."
Escrevi "com certeza" e deu certo... O mais usado, "é claro!" pode ser entendido como uma afirmação então, achei bacana aceitarem "com certeza" pois está dentro da ideia.
Não acho que "lógico" ou "é lógico" fuja do contexto. Com todo o respeito, na minha opinião, é perfeitamente dentro do contexto, pois, lógica, segundo o Aulete é: " raciocínio encadeado, ligação nas ideias, coerência entre os princípios e conclusões." Portanto, lógico é algo que segue as regras da lógica, algo que é claro, que tem clareza, que é coerente.
a frase que eu mas amo no mundo,a que mais escuto nas series ,a que me da mais brisa,repeti 200 vezes
outra questão errada.esta pedindo o que se ouve e a resposta está como tradução
me assustei com tal assunto nessa categoria.. mas não vou reportar nada, ja que assim pode-se aprender algo novo.
Creio que "Certo" (não foi aceito) ou "Correto" (ainda não tentei) deveriam ser aceitos, traduzem bem o sentido.
Hi guys! Criamos um pequeno grupo no whatsaap para discutir questões aqui do Duolingo, conversar e trocar aprendizado. Quem quiser participar é so entrar através do link abaixo. https://chat.whatsapp.com/invite/CyP0XBkOZG01dEzdFXpqmD
Hi guys! Criamos um pequeno grupo no whatsaap para discutir questões aqui do Duolingo, conversar e trocar aprendizado. Quem quiser participar é so entrar através do link abaixo. https://chat.whatsapp.com/invite/CyP0XBkOZG01dEzdFXpqmD
Hi guys! Criamos um pequeno grupo no whatsaap para discutir questões aqui do Duolingo, conversar e trocar aprendizado. Quem quiser participar é so entrar através do link abaixo. https://chat.whatsapp.com/invite/CyP0XBkOZG01dEzdFXpqmD
